1
00:02:06,480 --> 00:02:07,980
Bem, alguém está se divertindo
de qualquer maneira.

2
00:02:08,360 --> 00:02:11,620
Ei, parem com isso, pessoal. Pare com isso.
Ei, pare de balançar o barco, sim?

3
00:02:11,820 --> 00:02:13,180
Vamos, dê um tempo.

4
00:02:13,660 --> 00:02:15,940
Vamos, vamos tombar. Isto
é ridículo.

5
00:02:16,240 --> 00:02:19,000
Estamos aqui por 20 minutos, irmão.
Todos nós vamos nos afogar.

6
00:02:19,440 --> 00:02:20,960
Vamos, vamos.

7
00:02:21,900 --> 00:02:25,400
Aqui estamos.

8
00:03:20,079 --> 00:03:21,220
Estamos apenas nos divertindo.

9
00:03:31,510 --> 00:03:33,330
Lindo aqui.

10
00:03:34,510 --> 00:03:39,390
Que bom que você está entrando
outro mundo.

11
00:03:56,720 --> 00:03:58,140
Não. Ei, você tem um refrigerante aí?

12
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Obrigado.

13
00:04:36,590 --> 00:04:38,750
ah, isso é ótimo

14
00:05:01,190 --> 00:05:04,490
Alguém sabe como parar essa coisa?
Onde diabos está o freio?

15
00:05:05,070 --> 00:05:06,350
Tente arrastar o pé.

16
00:05:07,290 --> 00:05:08,930
OK. Lá?

17
00:05:18,050 --> 00:05:19,050
Lá.

18
00:05:34,930 --> 00:05:38,290
Ouça, acho que todos deveríamos empilhar isso
coisas sobre Lou. Ei, Lou, carregue minha mochila,

19
00:05:38,430 --> 00:05:39,430
você vai?

20
00:05:40,190 --> 00:05:42,970
Ele precisa disso. Ele realmente precisa disso. O garoto
precisa entrar em forma.

21
00:05:44,970 --> 00:05:45,290
Venha

22
00:05:45,290 --> 00:05:57,370
ligado,

23
00:05:57,450 --> 00:06:00,410
Lou. Você está arrastando seus pães novamente.
Vamos. Traga isso à tona, Lou.

24
00:06:11,980 --> 00:06:12,980
Uau,

25
00:06:15,640 --> 00:06:19,000
Eu adoro isso. Parece que isto era uma habitação
projeto construído pelo governo.

26
00:06:19,320 --> 00:06:21,780
Bem, eu acho ótimo. Tanto quanto eu
posso ver.

27
00:06:22,380 --> 00:06:26,080
Eu certamente não acho que você precise
preocupe-se com seu padrão de 5 horas

28
00:06:26,080 --> 00:06:27,080
trânsito de hora em hora.

29
00:06:27,380 --> 00:06:30,800
Correr? Não houve pressa lá
desde que descobriram ouro.

30
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Todo mundo pronto?

31
00:06:33,220 --> 00:06:34,760
Bem, não adianta ficar aqui.

32
00:06:39,160 --> 00:06:39,640
Há

33
00:06:39,640 --> 00:06:47,160
provavelmente

34
00:06:47,160 --> 00:06:51,280
algum velho assustador morando aqui. Isto
o local deve ter mais de 100 anos.

35
00:06:51,820 --> 00:06:54,560
Você está falando sobre cascavéis
em todos os lugares. Parece que sim.

36
00:06:56,520 --> 00:06:57,660
Está muito quente?

37
00:06:58,270 --> 00:07:00,130
Bem, minha família mora aqui há
gerações.

38
00:07:00,710 --> 00:07:02,630
Meu pai e meu avô moravam aqui.

39
00:07:03,770 --> 00:07:06,810
Mas isso não significa isso.

40
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
Acho que não.

41
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
Eu não posso acreditar nisso.

42
00:07:14,990 --> 00:07:18,670
No rio, onde quer que vamos. Não posso
vocês pararam com isso?

43
00:07:19,290 --> 00:07:21,350
Vocês não podem parar com isso por cinco
minutos?

44
00:07:22,150 --> 00:07:23,150
Laura,

45
00:07:25,730 --> 00:07:26,730
você está bem?

46
00:07:27,280 --> 00:07:28,280
Sim, eu acho.

47
00:07:28,880 --> 00:07:30,260
Essa é a sensação mais estranha.

48
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
Você está doente?

49
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
Não, estou bem.

50
00:07:34,880 --> 00:07:36,260
Tem certeza?

51
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
Claro.

52
00:07:38,680 --> 00:07:39,820
É apenas um arrepio.

53
00:07:45,300 --> 00:07:49,460
Agora, isso parece algo que nós...
Sim.

54
00:07:51,060 --> 00:07:55,480
Ouça, Ross, sobre o escritório... Ah,
vamos lá, Al. Nada de conversa de negócios agora, hein?

55
00:07:55,660 --> 00:07:56,660
Relaxar.

56
00:07:57,160 --> 00:07:59,020
Este fim de semana é estritamente para diversão.

57
00:07:59,360 --> 00:08:00,860
Relaxar? Estou relaxado.

58
00:08:01,080 --> 00:08:03,900
Mas eu lhe digo que... Al, você conhece o
velho ditado.

59
00:08:04,300 --> 00:08:06,640
Que velho ditado?

60
00:08:07,560 --> 00:08:08,760
Só trabalho, nada de diversão.

61
00:08:09,540 --> 00:08:10,680
Torna a vida monótona.

62
00:08:11,380 --> 00:08:12,380
Sim, suponho.

63
00:08:13,240 --> 00:08:14,580
Eu ainda digo que é uma bagunça.

64
00:08:19,480 --> 00:08:20,780
Você precisa de ajuda aí, querido?

65
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Um pouco.

66
00:08:22,460 --> 00:08:24,060
Obrigado. De nada.

67
00:08:24,320 --> 00:08:25,540
Você sabe, eu sou um construtor.

68
00:08:26,160 --> 00:08:28,140
E quero dizer a você, eu construí muito
da cidade.

69
00:08:28,500 --> 00:08:31,600
Cem dólares por peça para olhar um
favela em um deserto.

70
00:08:32,280 --> 00:08:33,900
Poderia ter ficado em casa e feito isso.

71
00:08:34,640 --> 00:08:38,940
Bob, você acha que poderia tentar
aproveitar isso só um pouquinho?

72
00:08:43,240 --> 00:08:47,500
Oh, papai, ele não quis dizer isso tão
bem.

73
00:08:47,820 --> 00:08:51,800
Eu sei, mas às vezes simplesmente não consigo
descobrir ele.

74
00:08:55,750 --> 00:08:58,450
Não exatamente.

75
00:08:58,690 --> 00:08:59,690
Cinábrio.

76
00:09:04,470 --> 00:09:05,870
O que

77
00:09:05,870 --> 00:09:14,510
sobre

78
00:09:14,510 --> 00:09:15,650
meu?

79
00:09:26,120 --> 00:09:30,240
Um foi para Denver e o outro foi
lar.

80
00:09:30,540 --> 00:09:34,820
Um foi morto em uma briga na escola.

81
00:09:39,180 --> 00:09:44,780
Bem ao redor do burrinho. Certo
em volta do burrinho.

82
00:09:45,340 --> 00:09:47,180
Bem ao redor do burrinho.

83
00:09:47,800 --> 00:09:52,180
Quando eu morri.

84
00:09:55,310 --> 00:09:59,930
Coloque-o no meu pônei e leve-o de
sua barraca.

85
00:10:00,330 --> 00:10:07,250
Amarre meus ossos na sela, vire nossos
enfrenta o oeste, e nós seguiremos

86
00:10:07,250 --> 00:10:10,970
as trilhas que mais amamos.

87
00:10:31,170 --> 00:10:33,570
Papai, você quase jogou fora a luz do dia
de mim.

88
00:10:33,870 --> 00:10:36,190
Bem, eu certamente não queria, querido.

89
00:10:36,750 --> 00:10:37,890
Você está bem?

90
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
Tem certeza que?

91
00:10:40,270 --> 00:10:41,570
Ah, papai, estou bem.

92
00:11:22,220 --> 00:11:23,560
Você vai dormir com isso?

93
00:11:25,840 --> 00:11:26,980
Você é pior que uma criança.

94
00:11:27,400 --> 00:11:29,000
Você dorme do seu jeito e eu durmo do meu.

95
00:11:30,280 --> 00:11:32,220
É uma merda. Não vou correr nenhum risco.

96
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
Do quê?

97
00:11:33,740 --> 00:11:34,740
Nenhum de seus negócios.

98
00:11:35,220 --> 00:11:37,220
E eu não me diga que você realmente acredita
em fantasmas.

99
00:11:42,260 --> 00:11:44,880
A próxima coisa que você sabe é que você vai me contar
acredite no coelhinho da Páscoa.

100
00:11:59,820 --> 00:12:00,820
Está escuro lá embaixo.

101
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
Boa noite, Lou.

102
00:12:07,560 --> 00:12:11,280
Alguém conhece alguma boa história de fantasmas?

103
00:12:38,330 --> 00:12:39,330
Obrigado.

104
00:16:14,980 --> 00:16:15,980
Laura?

105
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
Laura?

106
00:19:28,290 --> 00:19:29,290
É uma das meninas.

107
00:19:30,410 --> 00:19:33,170
Onde estão meus... Onde estão meus sapatos? Lou,
onde estão meus sapatos?

108
00:19:33,630 --> 00:19:35,250
Lou, onde diabos você colocou meu
sapatos?

109
00:19:35,610 --> 00:19:37,690
Stan, droga, dê o fora
lá.

110
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Bem?

111
00:20:42,940 --> 00:20:44,720
Alguém vai dizer alguma coisa?

112
00:20:48,260 --> 00:20:51,440
Alguém aqui é um assassino.

113
00:20:53,140 --> 00:20:54,860
Poderia ter sido um estranho.

114
00:20:55,500 --> 00:20:57,660
Você realmente não acredita nisso, não é?

115
00:20:58,140 --> 00:21:01,120
Eu gostaria de acreditar que não foi um
de nós.

116
00:21:01,740 --> 00:21:04,700
Agora, o que faz você pensar que um de nós é
incapaz de matar?

117
00:21:10,100 --> 00:21:14,260
É interessante que você diga isso,
já que ele era seu amigo.

118
00:21:17,780 --> 00:21:18,780
Ele não era?

119
00:21:20,940 --> 00:21:21,940
Sim, ele estava.

120
00:21:22,420 --> 00:21:25,460
Bem, você não parece estar muito chateado
pela morte do seu amigo.

121
00:21:28,110 --> 00:21:29,370
Agora você recua.

122
00:21:30,210 --> 00:21:32,530
Eu não acredito que tenho que te mostrar como eu
sinta.

123
00:21:34,050 --> 00:21:35,050
Talvez você queira.

124
00:21:37,250 --> 00:21:40,970
Bob, esse tipo de conversa não vai
nos levar a qualquer lugar.

125
00:21:57,260 --> 00:21:58,620
O que vocês dois têm a dizer?

126
00:21:59,620 --> 00:22:00,960
Faz parte do passeio?

127
00:22:01,640 --> 00:22:02,640
Não, não é.

128
00:22:05,220 --> 00:22:08,680
Quando descermos o rio amanhã, pare
nos guardas do parque e ligue para o

129
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
xerife. Maravilhoso!

130
00:22:16,400 --> 00:22:23,220
Enquanto isso, temos um psicopata
correndo solto.

131
00:24:01,870 --> 00:24:02,870
Eu preciso de uma bebida.

132
00:24:03,990 --> 00:24:04,949
Onde está a cerveja?

133
00:24:04,950 --> 00:24:07,990
A caixa de gelo está na prisão. eu vou conseguir
isso. Eu atendo.

134
00:24:11,750 --> 00:24:13,330
Mais alguém? Eu vou pegar um.

135
00:24:14,430 --> 00:24:15,890
Tem certeza de que deveria sair sozinho?

136
00:24:17,590 --> 00:24:18,590
Eu ficarei bem.

137
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
Alguma ideia?

138
00:26:27,460 --> 00:26:28,460
Não.

139
00:26:29,600 --> 00:26:31,740
Eu nunca estive em uma situação como essa
antes.

140
00:26:33,340 --> 00:26:34,340
Nem eu.

141
00:26:54,460 --> 00:26:57,320
Coloque o corpo dele na loja com o dele
amigo.

142
00:26:58,180 --> 00:27:05,040
Oh, deve haver algo aqui para
ajude-nos a descobrir quem fez isso

143
00:27:05,040 --> 00:27:08,540
não, quero dizer, eu

144
00:27:08,540 --> 00:27:15,080
Acho que deveríamos voltar para o salão

145
00:27:15,080 --> 00:27:20,540
Bem, eu não sei sobre vocês, mas eu
não acho que vou conseguir dormir

146
00:27:20,540 --> 00:27:23,180
esta noite eu não acho que nenhum de nós irá

147
00:27:24,560 --> 00:27:25,680
Vou te contar outra coisa.

148
00:27:26,000 --> 00:27:28,700
Eu quase perdi o gosto por cerveja, você
sabe o que quero dizer?

149
00:29:20,330 --> 00:29:21,330
Uau!

150
00:30:14,990 --> 00:30:15,990
Isso é incrível.

151
00:30:16,250 --> 00:30:19,790
Todos nós poderíamos ser mortos assim
e ficamos sentados como um bando de idiotas

152
00:30:19,790 --> 00:30:20,790
não fazendo nada.

153
00:30:21,450 --> 00:30:23,390
Bem, por que você não faz algo a respeito
isso?

154
00:30:23,990 --> 00:30:25,390
Eu não dirijo esse show.

155
00:30:47,020 --> 00:30:48,020
Sinto muito por ela.

156
00:30:49,120 --> 00:30:50,580
Sim, por vários motivos.

157
00:30:59,100 --> 00:31:01,200
Será que algum dia vamos sair dessa?

158
00:31:04,520 --> 00:31:06,320
O sol nascerá em algumas horas.

159
00:31:07,800 --> 00:31:08,940
Ficaremos bem até então.

160
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Está tão frio.

161
00:31:16,730 --> 00:31:18,210
Provavelmente porque estou com muito medo.

162
00:31:32,010 --> 00:31:34,650
Andy, preciso mijar.

163
00:31:35,210 --> 00:31:36,390
Bem, vá dar uma mijada.

164
00:31:36,930 --> 00:31:38,390
Eu não quero ir lá sozinho.

165
00:31:40,210 --> 00:31:42,030
Bem, o que você quer que eu faça, espere
sua mão?

166
00:31:42,450 --> 00:31:46,260
Não. Bem, você está louco se você
acho que vou lá com você.

167
00:31:46,860 --> 00:31:48,220
Você apenas terá que segurá-lo.

168
00:32:55,479 --> 00:32:56,700
Bem, e agora?

169
00:32:57,480 --> 00:32:58,820
Nadamos de volta?

170
00:33:02,960 --> 00:33:05,300
Quer que as pessoas peguem Point, Sra.,
e vem procurar?

171
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
Não até esta noite.

172
00:33:08,020 --> 00:33:09,440
Então eles começarão a retroceder.

173
00:33:10,520 --> 00:33:11,840
Existe alguma outra saída?

174
00:33:12,680 --> 00:33:14,860
Não. Do que você está falando?

175
00:33:15,480 --> 00:33:18,140
Há uma estrada que sai da cidade.
Podemos sair daqui.

176
00:33:19,000 --> 00:33:22,320
Isso não é muito prático. São 30 milhas
através daquelas montanhas até o mais próximo

177
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
rancho.

178
00:33:24,580 --> 00:33:25,580
Então estamos presos aqui.

179
00:33:26,320 --> 00:33:27,840
Até que eles venham nos buscar do rancho.

180
00:33:28,860 --> 00:33:30,440
Quanto tempo isso vai durar?

181
00:33:31,780 --> 00:33:32,780
Talvez esta noite.

182
00:33:33,460 --> 00:33:34,460
Ou talvez amanhã.

183
00:33:34,660 --> 00:33:40,840
Parece que pode chover.

184
00:34:26,120 --> 00:34:27,179
Tem que haver mais na vida.

185
00:35:26,540 --> 00:35:28,180
Alguma chance de eles nos procurarem hoje?

186
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
Não sei.

187
00:35:30,000 --> 00:35:31,740
Bem, essa espera estava me deixando louco.

188
00:35:34,220 --> 00:35:35,220
O que você quer dizer?

189
00:35:35,820 --> 00:35:36,820
Não, qualquer coisa.

190
00:35:41,480 --> 00:35:43,560
Jesus, Lou, que diabos foi tudo isso
gritando?

191
00:35:44,060 --> 00:35:45,060
Nada.

192
00:35:45,520 --> 00:35:48,160
Bem, você com certeza estava fazendo muito
barulho por nada.

193
00:35:55,470 --> 00:35:56,790
Você acha que podemos conseguir alguma coisa, hein?

194
00:35:58,370 --> 00:36:00,630
Fique quieto, Lou. Acho que ouvi alguma coisa.

195
00:36:01,470 --> 00:36:03,090
Sim, eu ouvi.

196
00:36:09,970 --> 00:36:16,970
O que diabos é

197
00:36:16,970 --> 00:36:17,970
isso?

198
00:36:21,270 --> 00:36:23,070
Maravilhoso. Simplesmente fantástico.

199
00:36:33,759 --> 00:36:35,140
Rudy, você o conhece?

200
00:36:35,600 --> 00:36:36,760
Sim, eu o conheço.

201
00:36:37,700 --> 00:36:39,700
Que diabos eles estão sentados
lá para?

202
00:36:41,940 --> 00:36:43,920
Bem, faça alguma coisa, seu bastardo estúpido.

203
00:36:48,620 --> 00:36:50,820
Vamos, seu maluco, faça alguma coisa.

204
00:37:07,040 --> 00:37:08,540
Tarde. As pessoas sabem onde você está.

205
00:37:11,740 --> 00:37:15,460
Vocês sabem onde estão.

206
00:37:16,900 --> 00:37:17,900
Obrigado.

207
00:37:18,480 --> 00:37:19,480
Sim, nós sabemos.

208
00:37:19,840 --> 00:37:20,840
Ah, que bom.

209
00:37:21,180 --> 00:37:22,180
Porque estamos perdidos.

210
00:37:22,520 --> 00:37:25,980
Nós estivemos voando por tudo isso
montanhas o dia todo. Este é Jerry.

211
00:37:26,060 --> 00:37:27,060
Como você está?

212
00:37:29,280 --> 00:37:30,800
Nos tornaremos amigos rapidamente, tenho certeza.

213
00:37:36,189 --> 00:37:38,250
Ok, agora tome cuidado, certo? Sim.
Aqui.

214
00:37:38,790 --> 00:37:39,790
Ok,

215
00:37:40,030 --> 00:37:41,650
agora Jerry, você vai cuidar dele?
Sim.

216
00:37:41,990 --> 00:37:45,390
Ok, você dirigiria com cuidado? Pegue
cuidar da minha bicicleta. Só tem alguns

217
00:37:45,390 --> 00:37:46,390
nisso.

218
00:37:47,770 --> 00:37:48,770
Volte logo.

219
00:38:10,320 --> 00:38:11,320
Mike, está embaixo.

220
00:41:43,060 --> 00:41:44,400
Todo mundo. Andy, você está aí?

221
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
Olá, Andy.

222
00:42:16,240 --> 00:42:17,540
Isso é algum tipo de piada?

223
00:42:18,160 --> 00:42:20,000
Porque se for, não é engraçado
mais.

224
00:42:23,140 --> 00:42:25,000
Andy, vamos lá. Não faça isso comigo.

225
00:44:24,330 --> 00:44:25,330
Onde diabos você esteve?

226
00:44:26,290 --> 00:44:28,730
Lou, estivemos procurando por tudo
você.

227
00:44:29,290 --> 00:44:30,290
Que porra é essa?

228
00:44:30,930 --> 00:44:32,190
Sobre o que você está resmungando?

229
00:44:33,290 --> 00:44:35,130
Deixa para lá. Eu não quero ouvir sobre
isso.

230
00:44:47,990 --> 00:44:49,930
Isso é o que acontece quando você está lidando
com um idiota.

231
00:44:50,560 --> 00:44:53,480
Ele não teria bom senso suficiente para cagar se
a mãe dele não ligava para ele todos os dias

232
00:44:53,480 --> 00:44:54,480
e lembrá-lo.

233
00:44:54,500 --> 00:44:56,320
Ele não precisa de um amigo. Ele precisa de um
guardião.

234
00:46:03,310 --> 00:46:04,310
Tem um cigarro?

235
00:46:04,890 --> 00:46:06,970
Preciso de algo para acalmar meus nervos.

236
00:46:07,290 --> 00:46:09,150
Desculpe. Eu não fumo.

237
00:46:10,010 --> 00:46:11,010
Droga.

238
00:46:13,170 --> 00:46:14,690
Quando eles vão voltar?

239
00:46:15,770 --> 00:46:18,930
Não sei. Eles deveriam ter sido
de volta. Já se passaram mais de quatro horas.

240
00:46:21,550 --> 00:46:22,550
Você está com frio?

241
00:46:23,350 --> 00:46:24,328
Um pouco.

242
00:46:24,330 --> 00:46:25,830
Acho que vou tomar um café.

243
00:46:26,030 --> 00:46:28,330
Eu vou pegar para você. Você faria isso? Como fazer
você quer isso?

244
00:46:28,890 --> 00:46:30,370
Preto. Você entendeu.

245
00:47:28,920 --> 00:47:29,920
São as montanhas.

246
00:47:30,520 --> 00:47:32,020
As montanhas sempre ficam frias.

247
00:47:35,040 --> 00:47:36,040
Caramba.

248
00:47:36,600 --> 00:47:39,000
Ah, Deus. O que diabos está acontecendo?

249
00:47:40,440 --> 00:47:42,600
Droga. Porra. Ele está morto?

250
00:47:42,980 --> 00:47:43,980
Não sei.

251
00:47:46,280 --> 00:47:47,600
Aquele filho da puta.

252
00:47:48,140 --> 00:47:49,140
Rudy.

253
00:48:16,290 --> 00:48:17,930
Nada. Não é nada.

254
00:48:18,350 --> 00:48:24,770
O que você... Droga.

255
00:48:27,570 --> 00:48:29,050
O filho da puta é louco.

256
00:48:32,710 --> 00:48:34,410
Você não acha que eles deveriam estar de volta
agora?

257
00:48:34,650 --> 00:48:35,750
Nós simplesmente não vamos fazer nada?

258
00:48:36,030 --> 00:48:38,850
O que vamos fazer?

259
00:48:44,720 --> 00:48:45,740
O que você sugere?

260
00:48:46,140 --> 00:48:47,900
Seria uma loucura irmos lá.

261
00:48:48,280 --> 00:48:50,120
Estamos bem desde que fiquemos dentro de casa.

262
00:48:50,600 --> 00:48:51,880
Já deveríamos estar de volta.

263
00:49:11,900 --> 00:49:13,560
Você acha que aconteceu alguma coisa com
Stan?

264
00:49:18,830 --> 00:49:20,410
Quanto tempo levariam para chegar
aí?

265
00:49:22,810 --> 00:49:23,810
Depende.

266
00:49:24,390 --> 00:49:25,490
Talvez duas horas.

267
00:49:28,990 --> 00:49:30,370
Já passaram das seis.

268
00:49:31,030 --> 00:49:32,030
Estou ciente disso.

269
00:49:33,490 --> 00:49:34,490
Então é isso.

270
00:49:36,350 --> 00:49:37,430
Algo aconteceu com eles.

271
00:49:38,410 --> 00:49:40,230
Não é uma atitude muito positiva.

272
00:49:40,890 --> 00:49:44,610
Bem, você pode levar o seu positivo
atitude e você pode pará-la.

273
00:49:46,700 --> 00:49:48,500
Ouça, senhor, você pode simplesmente se despedir.

274
00:49:49,560 --> 00:49:51,720
Você sempre foi uma dor no pescoço
desde que chegamos aqui.

275
00:49:54,060 --> 00:49:56,160
Eu não aceito esse tipo de conversa
qualquer pessoa.

276
00:49:57,240 --> 00:49:58,980
Muito menos de qualquer maldita mulher.

277
00:49:59,640 --> 00:50:02,340
Essa mulher com certeza não vai
tire isso de você.

278
00:50:02,980 --> 00:50:03,980
Parar!

279
00:50:07,660 --> 00:50:08,660
Por favor, pare.

280
00:50:11,240 --> 00:50:12,520
Já não tivemos dor suficiente?

281
00:50:13,600 --> 00:50:15,340
Por que temos que machucar uns aos outros?

282
00:50:47,690 --> 00:50:48,690
Sim, acho que sim.

283
00:50:49,950 --> 00:50:50,950
Preparar?

284
00:50:51,710 --> 00:50:58,710
Sim. O que fazer

285
00:50:58,710 --> 00:51:03,030
você acha?

286
00:51:03,650 --> 00:51:04,790
Eu acho que vai funcionar.

287
00:51:05,930 --> 00:51:06,930
Não posso machucar.

288
00:51:07,450 --> 00:51:09,770
Claro, eu teria que ser um idiota para não
veja.

289
00:51:41,380 --> 00:51:42,380
O que é isso?

290
00:51:43,640 --> 00:51:44,660
Ah, Deus, me ajude.

291
00:51:45,720 --> 00:51:46,720
Vamos.

292
00:51:47,260 --> 00:51:48,260
Rudy, espere.

293
00:52:15,339 --> 00:52:16,339
Bem, o que foi?

294
00:52:16,860 --> 00:52:17,698
Nada, Lou.

295
00:52:17,700 --> 00:52:18,700
O que você quer dizer com nada?

296
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
Apenas um gambá.

297
00:52:24,240 --> 00:52:25,560
Não há algo que possamos fazer?

298
00:52:25,920 --> 00:52:26,920
Nós ficaremos bem.

299
00:52:27,440 --> 00:52:28,660
Contanto que fiquemos juntos.

300
00:52:28,980 --> 00:52:29,980
Espero que sim.

301
00:54:36,170 --> 00:54:37,170
O que é que foi isso?

302
00:54:39,570 --> 00:54:43,290
Caramba!

303
00:54:46,270 --> 00:54:49,210
Olhe. Dê-me algum espaço.

304
00:54:49,570 --> 00:54:50,570
Tenha cuidado com ela.

305
00:54:51,150 --> 00:54:52,150
Cuidado com a cabeça dela.

306
00:54:53,190 --> 00:54:54,190
Cuidadoso.

307
00:55:10,670 --> 00:55:11,670
Como ela está?

308
00:55:12,530 --> 00:55:13,610
Acho que ela está bem.

309
00:55:14,150 --> 00:55:16,430
Eu não entendo porque nenhum de nós viu
ela sair.

310
00:55:17,790 --> 00:55:20,490
Bem, por que diabos ela saiu
ela mesma em primeiro lugar?

311
00:55:21,110 --> 00:55:22,430
Eu também não entendo isso.

312
00:55:23,230 --> 00:55:25,930
É meio estranho que todos devêssemos cair
dormindo ao mesmo tempo.

313
00:55:43,120 --> 00:55:44,720
Talvez ela tenha visto quem era.

314
00:55:47,580 --> 00:55:48,580
Não sei.

315
00:55:52,900 --> 00:55:58,480
O que eu não entendo é por que não
ele simplesmente entrou e nos pegou? Nós não podemos

316
00:55:58,480 --> 00:55:59,480
defender-nos.

317
00:56:00,660 --> 00:56:02,160
Bem, ele deve estar louco.

318
00:56:02,520 --> 00:56:05,300
Um lunático delirante. Quero dizer, simplesmente não é
humano.

319
00:56:07,280 --> 00:56:08,280
Talvez ele não esteja.

320
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
O que?

321
00:56:11,260 --> 00:56:12,260
O que?

322
00:56:13,120 --> 00:56:14,620
Você tem algo a dizer, diga.

323
00:56:17,540 --> 00:56:18,540
Nada.

324
00:56:49,180 --> 00:56:50,180
O que é que foi isso?

325
00:57:29,550 --> 00:57:30,550
O que você acha que é?

326
00:57:30,910 --> 00:57:31,910
Não sei.

327
00:57:32,250 --> 00:57:33,390
Eu simplesmente não sei.

328
00:57:46,750 --> 00:57:47,890
O que diabos é isso?

329
00:58:55,760 --> 00:58:56,760
Tchau.

330
00:59:51,470 --> 00:59:52,470
É Jerry.

331
00:59:54,130 --> 00:59:55,350
Pergunte a ele sobre Dan.

332
01:00:43,720 --> 01:00:44,820
Havia dois deles.

333
01:00:46,520 --> 01:00:47,700
Você viu o outro?

334
01:00:51,880 --> 01:00:53,020
Você viu o outro?

335
01:01:02,400 --> 01:01:08,000
Eu era um marinheiro, você sabe,

336
01:01:08,060 --> 01:01:10,620
por 40 anos.

337
01:01:13,930 --> 01:01:16,130
Selou o chifre 35 vezes.

338
01:01:21,250 --> 01:01:22,770
Muitas vezes.

339
01:01:23,710 --> 01:01:25,510
Uma noite como esta.

340
01:01:28,430 --> 01:01:30,190
Correríamos antes do vento.

341
01:01:32,530 --> 01:01:34,870
Eu atrás daquela grande roda de ferro.

342
01:01:36,530 --> 01:01:41,650
E o capitão de frente para
aquele inferno aquoso.

343
01:01:45,360 --> 01:01:46,860
Aquele velho não temia nada.

344
01:01:55,680 --> 01:02:01,660
Eu e o capitão viemos aqui quando
eles não lhe dão nenhum outro navio.

345
01:02:03,700 --> 01:02:07,400
Eles eram homens cruéis, aqueles que governam
navios.

346
01:02:09,160 --> 01:02:10,160
Homens da empresa.

347
01:02:19,050 --> 01:02:23,530
O capitão me deu isso pela primeira vez
Naveguei pelo Horn.

348
01:04:38,440 --> 01:04:42,940
Ele nunca nos contou sobre Stan, você não
suponha que ele saiba alguma coisa

349
01:04:42,940 --> 01:04:48,400
O que é

350
01:04:48,400 --> 01:05:00,220
isso

351
01:05:15,839 --> 01:05:16,860
Rudy? Fique aqui.

352
01:05:17,180 --> 01:05:19,640
Não, eu vou com você. É melhor você tudo
vá.

353
01:08:02,830 --> 01:08:03,830
Todos bem?

354
01:08:07,970 --> 01:08:09,510
Vimos uma luz aqui, não vimos?

355
01:08:09,990 --> 01:08:10,990
Ou estou louco?

356
01:08:11,650 --> 01:08:12,650
Sim, eu também pensei.

357
01:08:13,210 --> 01:08:14,370
Mas não há saída.

358
01:08:14,990 --> 01:08:16,430
Talvez tenha sido apenas um reflexo.

359
01:08:16,950 --> 01:08:19,649
Do quê? Não há nada aqui. Como
diabos eu sei?

360
01:08:22,430 --> 01:08:23,430
Aqui, segure isso.

361
01:08:23,529 --> 01:08:24,529
Já volto.

362
01:08:25,170 --> 01:08:26,770
Rudy. Eu ficarei bem.

363
01:08:28,450 --> 01:08:29,670
O resto de vocês fica aqui.

364
01:08:30,380 --> 01:08:31,479
E não saia.

365
01:08:36,380 --> 01:08:36,879
Ah,

366
01:08:36,880 --> 01:08:44,300
caramba

367
01:08:44,300 --> 01:08:46,520
isso! Droga, onde está essa coisa?

368
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
Você vai se apressar?

369
01:08:53,160 --> 01:08:55,779
Estou com pressa! Vamos, droga, pegue o
luz!

370
01:09:30,120 --> 01:09:36,979
Aqui está, Lou, me dê isso

371
01:09:36,979 --> 01:09:37,979
dois por quatro

372
01:10:32,880 --> 01:10:33,880
Não!

373
01:11:16,480 --> 01:11:17,560
Fique quieto, droga.

374
01:11:19,240 --> 01:11:20,240
Ah, Deus.

375
01:12:05,500 --> 01:12:06,500
Dan? Dan?

376
01:12:08,340 --> 01:12:09,460
Dan, você pode me ouvir?

377
01:12:11,300 --> 01:12:12,300
Dan?

378
01:12:13,940 --> 01:12:15,160
Dan, você pode me ouvir?

379
01:12:17,460 --> 01:12:18,840
É melhor você pegar o kit de primeiros socorros.

380
01:12:19,080 --> 01:12:20,220
Eu atendo. Espere.

381
01:12:20,560 --> 01:12:21,820
Lou, traga-me um café.

382
01:13:03,120 --> 01:13:04,120
Não, Danny.

383
01:13:04,160 --> 01:13:05,160
Não.

384
01:13:05,640 --> 01:13:06,640
Ah, não.

385
01:13:07,700 --> 01:13:08,700
Parar.

386
01:13:12,060 --> 01:13:13,740
Não. Não, por favor.

387
01:18:43,370 --> 01:18:44,450
Acabamos aqui.

388
01:18:46,230 --> 01:18:49,130
Viemos aqui quando eles lhe deram Harry
e o navio.

389
01:18:51,970 --> 01:18:52,970
Ah, cara.

390
01:18:53,570 --> 01:18:54,890
Eles são um navio cego.